espaStories
World Dog Day
Happy World Dog Day!
On today's World Dog Day, we'd like to introduce you to the secret star of our translation agency: Lobo!
While we focus on word choice, grammar and style, he provides relaxation, good vibes – and sometimes a little bit of chaos under the desk.
Thank you, Lobo, for completing our team!
International Translation Day
Today is International Translation Day!
And at espaTrans, we are celebrating, because translation is our daily craft, our passion and sometimes even our superpower.
Whether the content is technical, marketing or legal: we make sure the language is not only accurate but also culturally appropriate. Because great translations are more than just words: they're bridges between people, markets and ideas.
A big thank you to our amazing team and all the language professionals out there – you make the world more understandable. Every day. In every language.
Civil engineering
When every detail matters.
Whether bridges, tunnels or skyscrapers: civil engineering demands the highest precision. It involves calculating, planning, drafting and building. The result: structures that are not only stable, but also safe and reliable.
Just like our translations: At espaTrans, we translate technical texts in the field of civil engineering with the same care and accuracy – ensuring your projects are understood and successfully implemented worldwide.
Komorebi
There are words that cannot be easily translated.
The Japanese word Komorebi (木漏れ日) is one of them. It describes the sunlight filtering through the leaves of trees – a quiet, fleeting moment of beauty for which many languages have no equivalent word.
As a translation agency, we love these linguistic treasures. They remind us that language is more than just words – it's culture, emotion and sometimes even magic.
Cybersecurity
One click on the wrong link – and the system comes to a halt.
In today's connected world, where digital attacks are ever-present, cybersecurity is essential. It not only protects sensitive data but also ensures that systems remain stable and reliable.
And since cybersecurity is a global issue, precise and expert translations in this field are more important than ever. At #espaTrans, we provide translations that are as solid as the strongest firewall.
World Letter Writing Day
Today we're celebrating World Letter Writing Day!
In a digital world dominated by emails, chats and emojis, a handwritten letter has a unique charm: it's personal, thoughtful and sometimes even quite poetic.
So why not take a moment to pick up a pen and write to someone, rather than simply typing? And don't worry about perfect handwriting – what matters most is that the words come from the heart (and are at least somewhat legible).
Ship technology
Some people hear the sound of the sea and think of holidays.
We hear it and think of hydraulics, propulsion systems and radar equipment.
Modern ship technology forms the backbone of the maritime world. It ensures that ships operate with greater safety, efficiency and sustainability.
To make sure this technology is understood worldwide, espaTrans provides the specialised translations you need. From technical manuals and maintenance instructions to safety protocols – we guarantee that your message will reliably cross all oceans.
Nous avons la patate!
Languages are full of curiosities!
In French, they say 'avoir la patate' – literally: 'to have the potato.' Sounds strange, but it actually means: to feel great, to be full of energy.
Expressions like these show how playful and vivid language can be – and how easy it is to get lost in translation when you only stick to the literal meaning.
At #espaTrans, we translate with linguistic finesse and cultural insight. So that your message doesn’t end up in the vegetable patch but reaches its target precisely.
Automation technology
They're lifting, sorting and packing: robots have become an integral part of modern industry.
What keeps them running? Precise automation technology. It enables machines to operate autonomously, making processes more efficient and reducing the need for human intervention.
To ensure this technology works reliably and effectively everywhere, one thing is essential: error-free communication. As a technically focused translation agency, we translate manuals, user interfaces, training materials and more for the automation sector.
And with such precision, even robots would applaud – if they could.
Romance languages
What makes Romance languages so fascinating?
They all derive from Latin – and yet differ significantly in sound, rhythm and character. From the musicality of Italian to the elegance of French and the passion of Spanish: each Romance language has its own distinctive charm.
At #espaTrans, we love this linguistic diversity – and offer precise, high-quality translations into all Romance languages. Whether it's a technical document, a marketing text or a love letter: we make sure that your message is understood.