Our team

A translation that suits your wishes and specifications requires a couple of steps. The espaTrans team will be happy to assist you, and make the process from the enquiry to the delivery of the translation as uncomplicated and convenient as possible.

In the course of processing your request, our project managers will begin by clarifying the framework conditions and planning the project schedule. They then search for a suitable translator. After the translation has been completed, our layout designers take over and adjust the layout to ensure that not only the translation’s content but also its format is correct. Our network administrator provides technical support to ensure a smooth process for both our clients and the team. Office dog Lobo contributes to the joy in our work.

Dolores Ordóñez-Rey
Boss
Jorge Ordóñez-Rey - Network administration & technical support
Jorge Ordóñez-Rey
Network administration & technical support
Christiane Witt - Project management
Christiane Witt
Project management
Sabine Krause - Project management & translation
Sabine Krause
Project management & translation
Janina Forberger - Translation & media design
Janina Forberger
Translation & media design
Lobo - Protection & Joy
Lobo
Protection & Joy

Our translators

Professional and immaculate translations – this is what our network of qualified translators at espaTrans stands for. Covering a great number of language directions and specialist fields, they are ready for your translation requests. Thanks to their long-term experience and competence, they always find the right words.

Endowed with the required expertise, our translators will work on your texts with due diligence, so that you can be sure that your translation is in expert hands. We work in a client- and target-oriented manner. This of course also includes the consideration of customer wishes and requirements on terminology.

We look forward to taking your texts to their destinations together. Meet some of the over 300 faces behind the translations:

Mariana - BG
Mariana
BG
Hubert - BR
Hubert
BR
Ying-Feng - CN & TW
Ying-Feng
CN & TW
Hagen - CN
Hagen
CN
Vincent - CN
Vincent
CN
Pavel - CZ
Pavel
CZ
Bettina - DE
Bettina
DE
Ingrid - DE
Ingrid
DE & EN & ES
Sabine - DK
Sabine
DK
Chris - EN
Chris
DE & EN
Gerard - EN
Gerard
EN
Sahib - EN
Sahib
DE & EN
Ascension - ES
Ascension
ES
Cristina - ES
Cristina
ES
Anna - FI
Anna
FI
Ismo - FI
Ismo
FI
Andrea - FR
Andrea
FR
Celine - FR
Celine
FR
Elodie - FR
Elodie
FR
Orianne - FR
Orianne
FR
Ilias - GR
Ilias
GR
Zsuzsanna - HU
Zsuzsanna
HU
Claudia - IT
Claudia
IT
Luigi - IT
Luigi
IT
Paola - IT
Paola
IT
Walter - IT
Walter
IT
Takako - JP
Takako
JP
Rinus - NL
Rinus
NL
Svein - NO
Svein
NO
Maciej - PL
Maciej
PL
Carmen - PT
Carmen
PT
Hugo - PT
Hugo
PT
Natalia - RU
Natalia
RU
Vera - SE
Vera
SE
Zoraida - ES
Zoraida
ES