espaStories
Übersetzung Flämisch
Der #Spekulatius ist einer der beliebtesten flämischen Kekse.
Es ist nicht ganz klar, ob er aus #Belgien und den #Niederlanden oder aus einer anderen Region stammt.
Es ist aber ganz gewiss, dass ein Spekulatius für viele den Geschmack von #Weihnachten symbolisiert.
Wir bei #espaTrans liefern zu jedem Anlass #Übersetzungen für Genießer.
Übersetzung Isländisch
#Island ist zauberhaft überraschend. Das Land ist bekannt für seine Geschichten über Elfen, Trolle und lauter übernatürliche Wesen.
An #Heiligabend pflegen Isländer die #Weihnachtstradition, sich Bücher zu schenken. Familien verbringen diese Nacht mit dem #Lesen von Geschichten und Legenden, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
#espaTrans würde gern all diese spannenden Geschichten übersetzen.
Aber unser Fachgebiet #TechnischeÜbersetzungen ist genauso spannend, glauben Sie uns.
Das kommt mir spanisch vor
„Das kommt mir #spanisch vor“ dürfte den meisten Deutschen bekannt vorkommen. Diese #Redewendung hat Karl V. im 16. Jahrhundert geprägt. Als er als neuer König Spaniens die Bekanntschaft mit dem Land machte, kamen dem römisch-deutschen Kaiser die Gebräuche und die spanische Sprache seltsam und unverständlich vor.
Wir bei #espaTrans freuen uns darauf, unseren Beitrag in diversen Sprachprojekten leisten zu dürfen.
Drucktechnik
Einst erfand Johannes Gutenberg den modernen #Buchdruck mit beweglichen Lettern und löste damit Methoden wie das Abschreiben per Hand oder den #Holztafeldruck ab. Heute kennen wir eine Vielzahl von Drucktechniken: #Hochdruck, #Flachdruck, #Durchdruck, #Tiefdruck, #Digitaldruck und seit Neuestem auch den #3DDruck.
Der Fachbereich #Drucktechnik liegt uns ganz besonders am Herzen; den übersetzen wir bei #espaTrans in alle Sprachen.
Wer ist da?
Möchte man jemanden besuchen, benötigt man üblicherweise einen Familiennamen, um am Klingelschild des Hauses auch ja bei der richtigen Person zu klingeln.
So selbstverständlich klingt es für uns in Deutschland …
Ist es aber nicht immer!
In #Polen, #Spanien und #Portugal zum Beispiel steht auf Klingelschildern eine Zahlen-Buschstaben-Kombination – kein Familienname.
Das schützt zwar die Privatsphäre, ist jedoch für Besucher eine extra Orientierungshürde. Ebenso für Postboten, Rettungskräfte, Polizei und Feuerwehr.
Energiewende
Wenn wir eine umweltverträgliche und wirtschaftlich erfolgreiche #Zukunft sichern möchten, ist die Investition in #ErneuerbareEnergien ein zentrales Thema.
Batteriegroßspeicher sind in Deutschland ein bedeutender Schwerpunkt. In Niedersachsen entsteht Europas größter #Batteriespeicher mit dem Ziel, die schwankende Energieerzeugung aus Wind- und #Solarenergie auszugleichen und mehr #Energieeffizienz zu gewährleisten.
Klasse Fortschritt!
Wir Menschen sollten nebenbei auch unserem Energiestand #Achtsamkeit schenken. Denn so häufig machen wir mit leerem #Akku einfach weiter …
Halloween
Selbstverständlich wissen wir, dass es keine bösen Geister gibt, die es an Halloween zu vertreiben gilt. Das hindert uns aber nicht daran, dieses ursprünglich keltische Fest zu feiern: Mit guten Freunden, bei schummerigem Kerzenlicht und leckerem Essen sitzen wir zusammen und vertreiben so die Geister der Dunkelheit und gedrückten Herbststimmung.
Manch eine Flasche Fledermausblut (auch bekannt als Rotwein) wird dabei ihr Leben aushauchen.
Möchte da noch jemand behaupten, dass #Halloween nur etwas für Kinder ist?
Messe FMB
Bad Salzuflen ist in erster Linie als Kurort bekannt. Dort treffen Menschen beliebiger Couleur aufeinander, kurieren ihre Zipperlein und legen sich gern auch einen „Kurschatten“ zu.
Im Herbst steht der Ort jedoch im Fokus eines bestimmten Industriezweigs. Anfang November trifft sich dort über drei Tage hinweg das gesamte Spektrum der norddeutschen Zulieferindustrie des Maschinen- und Anlagenbaus, zeigt neueste Entwicklungen und Innovationen, pflegt und erweitert seine Kontakte.
#espaTrans fühlt sich der Branche eng verbunden: Die Übersetzung von Dokumenten aus diesem Bereich ist nämlich eine unserer Spezialitäten!
#fmb #messe #maschinenbau
Beglaubigte Übersetzungen
Ob Zeugnis, Diplom oder Ausweis – wenn amtliche Dokumente übersetzt werden, bedarf es in der Regel einer beglaubigten Übersetzung.
Vereidigte Übersetzer stellen sicher, dass die Übersetzung den Wortlaut des Originals getreu wiedergeben.
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung? Dann ist espaTrans der richtige Ansprechpartner für Sie!
Fördertechnik
#Fördertechnik heißt: Güter, Gegenstände und Personen mittels effizienter #Technologien in beliebiger Richtung und über begrenzte Entfernungen fortbewegen.
Für Insider bedeutet das den Aufbau ausgeklügelter branchenspezifischer Band-, Hub- und #Sortiersysteme.
Für Otto Normalverbraucher: das gute alte Warentransportband an der Supermarktkasse – meist etwas schmutzig, aber sehr hilfreich. Wir bekennen uns als fleißige Nutzer.
Eine solche Anlage planen können wir nicht, übersetzen aber gern Ihre #Publikationen aus dem Bereich Fördertechnik.