espaStories
Internationale Weltraumwoche
Bereit für eine Woche voller Raumfahrt?
Vom 4. bis 10. Oktober findet jedes Jahr die Internationale Weltraumwoche statt. Sie macht auf die Bedeutung der Raumfahrt und Weltraumtechnologie aufmerksam – von Satelliten über Forschung bis hin zu technologischen Entwicklungen, die längst Teil unseres Alltags sind.
Hinter jeder Mission stehen dabei nicht nur Technik und Innovation, sondern auch jede Menge Kommunikation.
Bei #espaTrans übersetzen wir Dokumentationen, technische Unterlagen und weitere Inhalte aus den Bereichen Raumfahrt und Satellitentechnik – präzise und fachgerecht.
Internationaler Übersetzertag
„Das kann man doch einfach übersetzen.“
Stimmt. Aber eine wirklich gute Übersetzung ist mehr als die richtigen Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Zum heutigen Internationalen Übersetzertag feiern wir deshalb das Gespür für Sprache, Kontext, Tonalität und die kleinen Nuancen, die am Ende den Unterschied machen.
Denn eine gute Übersetzung soll nicht nach Übersetzung klingen, sondern nach Original. Genau darum kümmern wir uns bei espaTrans – und das in zahlreichen Sprachen.
Europäischer Tag der Sprachen
In Europa werden mehr als 200 Sprachen gesprochen.
Das bedeutet: mehr als 200 Perspektiven, Geschichten und Arten, die Welt zu beschreiben. Und genau das macht Europas sprachliche Vielfalt so besonders.
Zum Europäischen Tag der Sprachen feiern wir diese Vielfalt – und all die Möglichkeiten, die entstehen, wenn Menschen sich über Sprachgrenzen hinweg verstehen.
Wir bei espaTrans tragen unseren Teil dazu bei: mit Übersetzungen und Dolmetscherdiensten in zahlreiche Sprachen.
Verteidigung
Verteidigung im Wandel
Zunehmende Konflikte und globale Krisen verändern den Verteidigungssektor in Europa gerade wie nie zuvor. Digitale Technologien, Cyberabwehr, Drohnen und vernetzte Systeme bestimmen zunehmend das Bild – und entwickeln sich in rasantem Tempo weiter. In diesem Zusammenhang wird ein Faktor immer entscheidender: internationale Zusammenarbeit.
Damit Sprache dabei kein Hindernis wird, unterstützen wir bei espaTrans mit präzisen Fachübersetzungen im Bereich Verteidigung.
Skyscraper Day
Hoch hinaus!
Am heutigen Skyscraper Day wird an den Geburtstag des amerikanischen Architekten Louis Sullivan erinnert, der am 3. September 1856 geboren wurde und als Pionier des modernen Hochhauses gilt.
Seit den ersten Wolkenkratzern hat sich viel verändert: Die Gebäude sind höher und komplexer geworden – und damit auch die Technik, Planung und Zusammenarbeit, die nötig sind, um sie zu realisieren.
Bei espaTrans bauen wir zwar keine Wolkenkratzer, dafür kümmern wir uns um Übersetzungen im Bereich Architektur und Technik in sämtliche Sprachen.
Juristische Übersetzungen
„Das ist nur ein kleiner Übersetzungsfehler.“
Ein Satz, den man bei juristischen Dokumenten lieber nicht hören möchte.
Denn bei Verträgen, AGB und anderen Rechtstexten kommt es auf jedes Detail an. Ein einziges Wort kann den Inhalt verändern – und aus einer vermeintlichen Kleinigkeit schnell eine große Sache machen.
Damit das nicht passiert, übersetzen wir bei espaTrans juristische Texte mit höchster Präzision und Sorgfalt.
Streng vertraulich
Sagt der Chef zur Sekretärin, nachdem er ein Rundschreiben diktiert hat:
„Schreiben Sie bitte ’Streng vertraulich’ drauf. Ich möchte sicher sein, dass es auch jeder liest.”
Aber Scherz beiseite: Bei espaTrans werden ALLE Übersetzungsaufträge streng vertraulich behandelt.
Und dies ist kein Geheimnis: Uns können Sie vertrauen!
Dolmetschen
Manche denken beim Dolmetschen: „Das ist doch einfach Übersetzen – nur schneller.“
Tatsächlich steckt viel mehr dahinter: Sprachgefühl, Fachwissen, Konzentration und die Fähigkeit, auch dann den richtigen Ton zu treffen, wenn es mal hektisch wird.
Daher bieten wir bei espaTrans nicht nur professionelle Übersetzungen, sondern auch professionelles Dolmetschen an – ob bei Konferenzen, Verhandlungen, Schulungen oder Behördenterminen.
Internationaler Tag der Freundschaft
Bei espaTrans übersetzen wir jeden Tag unzählige Wörter.
Aber dieses hier braucht eigentlich keine Übersetzung:
Freundschaft.
Denn sie wird überall verstanden.
Wir wünschen allen einen schönen internationalen Tag der Freundschaft!
Weltraumforschungstag
Heute ist Weltraumforschungstag!
Dieser Tag erinnert an zwei Meilensteine der Raumfahrt: Am 20. Juli 1969 betrat Neil Armstrong als erster Mensch den Mond. Sieben Jahre später gelang mit Viking 1 erstmals die erfolgreiche Landung einer Sonde auf dem Mars.
Beide Ereignisse stehen bis heute für Pioniergeist, Innovation und den Mut, Grenzen zu überwinden.
Auch bei espaTrans überwinden wir täglich Grenzen – in unserem Fall sprachliche. Wir übersetzen Fachtexte aus den Bereichen Raumfahrt, Satellitentechnik und weiteren Hightech-Branchen in sämtliche Sprachen.