espaStories

Übersetzung Niederländisch

Übersetzung Niederländisch

Das Wort „lekker“ wird in den #Niederlanden nicht nur verwendet, um Speisen zu bewerten, sondern auch, um allgemein seine Begeisterung an schönen Dingen auszudrücken.

Ob Ihre technischen Dokumentationen, Marketingtexte … Unsere #Niederländisch-Übersetzungen sind immer „lekker“.

Schaltjahr

Schaltjahr

#2024 ist ein #Schaltjahr.

In einem Schaltjahr beginnt der Januar am selben Tag wie der April und der Juli. Interessant, aber es kommt noch besser:

Die Jahreszahl eines Schaltjahres ist durch 4 teilbar, jedoch nicht durch 100, es sei denn, sie ist auch durch 400 teilbar. Alles klar?

Egal, ob #Schaltjahr oder nicht. Wir liefern Ihre #Übersetzungen immer pünktlich.

Übersetzung Rumänisch

Übersetzung Rumänisch

Das im 19. Jahrhundert in #Rumänien erbaute Schloss Peleș war das erste Schloss, das mit lokal erzeugter Elektrizität und Wärme versorgt wurde, und fließend Wasser und einen Telefonanschluss hatte.

Ob #Elektrotechnik, #Wärmetechnik, #Wasserwirtschaft oder #Telekommunikation: Wir kümmern uns um Ihre Rumänisch-Übersetzungen.

Anuga FoodTec

Anuga FoodTec

Mit der AnugaFoodTec2024 startet die Lebensmittel- und Getränkeindustrie in die diesjährige Messe-Saison.

Vom 19.-22. März finden sich Aussteller und Besucher aus aller Welt in Köln zusammen, um sich über die neuesten Innovationen und Technologien der Branche auszutauschen.

Die passenden technischen Übersetzungen liefert Ihnen espaTrans!

Love is in the air

Love is in the air

Am heutigen Tag lohnt sich ein Blick in andere Kulturen, denn die Bräuche zum Valentinstag sind vielfältig.

Besonders umsichtig feiert man den Tag der Liebenden in Japan. Dort ist der 14. Februar zunächst ganz den Männern gewidmet. So ist es üblich, dass nicht nur dem Partner, sondern allen Männern im eigenen Umfeld Geschenke gemacht werden.

Einen Monat später, am WhiteDay, stehen dann die Frauen im Mittelpunkt und die Männer werden zu den Schenkenden.

WAU!

WAU!

Warum wir unseren Bürohund so gern haben?

Wenn wir ihn fragen, ob wir was gut gemacht haben, sagt er immer WAU!

Übersetzung Italienisch

Übersetzung Italienisch

Italien beeindruckt in vielerlei Hinsicht als ein Land der Superlative. Ganz gleich ob Vulkane innerhalb Europas oder UNESCO-Kulturstätten weltweit – die meisten gibt es jeweils eben hier in Italien.

Doch damit nicht genug, denn auch außerhalb des eigenen Landes imponieren die Italiener: Tatsächlich leben weltweit mehr Italiener als in Italien selbst.

Ganz egal wo auf der Welt Ihre Italienisch-Projekte ankommen sollen, wir kümmern uns mit Freude um deren Übersetzung!

Das war der Januar

Das war der Januar

Nun ist der erste Monat des Jahres schon wieder rum und ganz ehrlich: Der Januar hat es nicht leicht. Weihnachten ist vorbei und Ostern noch weit entfernt.

Dennoch strengt sich der Januar an, auch etwas für unser Wohlbefinden zu tun, zum Beispiel in Form des „Veganuary“ oder des „Dry January“.

Übersetzung Schwedisch

Übersetzung Schwedisch

Die Bereicherung unserer Haushalte mit dem praktischen Knäckebrot haben wir Schweden zu verdanken. Die Schweden lassen viel Kreativität im Umgang mit Trockenbrot walten, was zu einer großen Vielfalt des knusprigen Produktes führt.

espaTrans gestaltet Ihre schwedische Übersetzung alles andere als trocken. Aber knusprig doch. Probieren Sie!

Wer schreibt, der bleibt

Wer schreibt, der bleibt

Ob Druckschrift oder Schreibschrift, mit Bleistift oder Tinte – wir alle haben einmal klein angefangen, um das Schreiben per Hand zu erlernen.

Im Laufe der Zeit haben erst Schreibmaschinen und dann Computer das Schreiben vereinheitlicht. Während diese Optionen die Leserlichkeit erhöhen, geht der Punkt in Sachen Individualität klar an das Handgeschriebene.

Bei unserer Übersetzungsarbeit bevorzugen wir das Tippen. Aber Handgeschriebenes lieben wir!