espaStories
Automobilindustrie
Automobilindustrie im Wandel
Von Elektromobilität über Nachhaltigkeit bis hin zum autonomen Fahren – die Automobilindustrie befindet sich inmitten eines beispiellosen Wandels. Neue Technologien und Innovationsansätze bringen enorme Chancen, aber auch komplexe Herausforderungen mit sich.
Bei espaTrans begleiten wir diesen Wandel – mit fachgerechten Übersetzungen für die Automobilbranche. Präzise, verständlich und terminologisch konsistent.
Amsterdam
Happy Birthday, Amsterdam!
Heute vor genau 750 Jahren wurde Amsterdam erstmals in einer Urkunde erwähnt. Seitdem begeistert die Stadt mit Weltoffenheit, Vielfalt – und ihren über 1.200 Brücken.
Brücken, die nicht nur Stadtteile verbinden, sondern auch Menschen, Ideen und Kulturen.
Genau das ist auch unser Anspruch als Übersetzungsunternehmen: Wir bauen sprachliche Brücken – zum Beispiel mit präzisen Übersetzungen ins Niederländische.
Wirtschaftsinformatik
When Business meets Bytes!
Wirtschaftsinformatik vereint die Welten von Betriebswirtschaft und Informatik, um Geschäftsprozesse mithilfe von IT effizienter und zukunftsfähiger zu machen. Ob ERP-Systeme, Data Analytics oder Prozessautomatisierung – hier wird eine ganz eigene Sprache gesprochen.
Und genau diese Sprache übersetzen wir!
Bei #espaTrans bringen wir Inhalte aus der Wirtschaftsinformatik präzise und verständlich in jede Sprache – von Fachartikeln über Softwaredokumentationen bis hin zu Schulungsunterlagen.
Welthundetag
Happy Welthundetag!
Zum heutigen Welthundetag möchten wir euch den heimlichen Star unseres Übersetzungsbüros vorstellen: Lobo!
Während wir uns um Wortwahl, Grammatik und Sprachstil kümmern, sorgt er für Entspannung, gute Laune – und gelegentlich auch ein bisschen Chaos unter dem Schreibtisch.
Danke, Lobo, dass du unser Team komplett machst!
Internationaler Übersetzertag
Heute ist Internationaler Übersetzertag!
Und wir bei espaTrans feiern mit, denn: Übersetzen ist unser tägliches Handwerk, unsere Leidenschaft und manchmal auch unsere Superkraft.
Ob Technik, Marketing oder Recht: Wir sorgen dafür, dass Sprache nicht nur korrekt, sondern auch kulturell passend ankommt. Denn gute Übersetzungen sind mehr als Wörter: Sie sind Brücken zwischen Menschen, Märkten und Ideen.
Danke an unser großartiges Team und alle Sprachprofis da draußen – ihr macht die Welt verständlicher. Jeden Tag. In jeder Sprache.
Bauingenieurwesen
Wenn jedes Detail zählt.
Ob Brücken, Tunnel oder Hochhäuser: Im Bauingenieurwesen ist höchste Präzision gefragt. Es wird gerechnet, geplant, gezeichnet und gebaut. Das Ergebnis: Bauwerke, die nicht nur stabil, sondern auch sicher und zuverlässig sind.
Genau wie unsere Übersetzungen: Bei espaTrans übersetzen wir Fachtexte aus dem Bereich Bauingenieurwesen mit derselben Sorgfalt und Genauigkeit – damit Ihre Projekte weltweit verstanden und erfolgreich umgesetzt werden.
Komorebi
Es gibt Wörter, die sich nicht einfach übersetzen lassen.
Das japanische Wort Komorebi (木漏れ日) ist eines davon. Es beschreibt das Licht der Sonne, das durch die Blätter der Bäume fällt – ein stiller, vergänglicher Moment der Schönheit, für den es in vielen Sprachen kein direktes Wort gibt.
Als Übersetzungsunternehmen lieben wir solche sprachlichen Schätze. Sie zeigen, dass Sprache mehr ist als Worte – sie ist Kultur, Emotion und manchmal auch Magie.
Cybersecurity
Ein Klick auf den falschen Link – und das System steht still.
In einer vernetzten Welt, in der digitale Angriffe allgegenwärtig sind, ist Cybersecurity unverzichtbar. Sie schützt nicht nur vertrauliche Daten, sondern sorgt dafür, dass Systeme stabil und zuverlässig bleiben.
Und weil Cybersecurity global ist, sind präzise und fachgerechte Übersetzungen in diesem Bereich wichtiger denn je. Bei #espaTrans liefern wir Übersetzungen, die so robust sind wie die stärkste Firewall.
Welttag des Briefeschreibens
Heute feiern wir den Welttag des Briefeschreibens!
In einer digitalen Welt voller Mails, Chats und Emojis hat ein handgeschriebener Brief eine ganz besondere Wirkung: persönlich, einfühlsam und manchmal sogar richtig poetisch.
Zeit also, mal wieder einen Stift in die Hand zu nehmen und jemandem zu schreiben, statt nur zu tippen. Und keine Sorge wegen der Schönschrift – Hauptsache, die Worte kommen vom Herzen (und sind halbwegs lesbar).
Schiffstechnik
Manche hören das Rauschen des Meeres und denken an Urlaub.
Wir hören es und denken an Hydraulik, Antriebssysteme und Radaranlagen.
Moderne Schiffstechnik ist das Rückgrat der maritimen Welt. Sie sorgt dafür, dass Schiffe sicherer, effizienter und auch zunehmend umweltfreundlicher unterwegs sind.
Damit diese Technik weltweit verstanden wird, liefern wir bei espaTrans die nötigen Fachübersetzungen. Von technischen Handbüchern über Wartungsanleitungen bis hin zu Sicherheitsprotokollen – wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft sicher durch alle Ozeane gelangt.