espaStories
Französischer Nationalfeiertag
Joyeuse Fête nationale!
Heute feiert Frankreich seinen Nationalfeiertag – mit Paraden, Feuerwerk und jeder Menge joie de vivre. Wir wünschen unseren französischen Nachbarn einen wunderbaren 14. Juli!
Und falls Sie Ihre Texte lieber Profis anvertrauen, statt sich mit dem Schulfranzösisch von damals herumzuschlagen: Bei espaTrans übersetzen wir zuverlässig, präzise und mit dem passenden sprachlichen Feingefühl ins Französische.
Lebensmitteltechnik
Was braucht es, damit Lebensmittel sicher auf unseren Tellern landen?
Eine entscheidende Rolle dabei spielt die Lebensmitteltechnik. Sie umfasst alles, was für eine sichere, hochwertige und effiziente Herstellung notwendig ist – von Produktionsanlagen über Qualitätskontrollen bis hin zu innovativen Verpackungslösungen.
Und weil Präzision in diesem Bereich entscheidend ist, kommt es auch auf die richtige Sprache an. Bei espaTrans übersetzen wir technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen und viele weitere Fachtexte aus der Lebensmitteltechnologie.
Englisch-Übersetzungen
Colour oder color? Holiday oder vacation? Lift oder elevator?
Englisch klingt überall vertraut, doch die Feinheiten unterscheiden sich von Land zu Land. Genau diese Nuancen entscheiden darüber, wie professionell und authentisch ein Text wahrgenommen wird.
Daher achten wir bei espaTrans in jeder Übersetzung nicht nur auf Grammatik und Stil, sondern auch darauf, ob die Zielgruppe in London, New York, Sydney oder Toronto sitzt.
Internationaler Bürohundtag
Zum heutigen Bürohundtag möchten wir euch den heimlichen Star unseres Übersetzungsbüros vorstellen: Lobo!
Während wir uns um Wortwahl, Grammatik und Sprachstil kümmern, sorgt er für Entspannung, gute Laune – und gelegentlich auch ein bisschen Chaos unter dem Schreibtisch.
Danke, Lobo, dass du unser Team komplett machst!
Beglaubigte Übersetzungen
Ob Zeugnis, Diplom oder Ausweis – wenn amtliche Dokumente übersetzt werden, bedarf es in der Regel einer beglaubigten Übersetzung.
Vereidigte Übersetzer stellen sicher, dass die Übersetzung den Wortlaut des Originals getreu wiedergeben.
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung? Dann ist espaTrans der richtige Ansprechpartner für Sie!
Welttag der Ozeane
Der von den Vereinten Nationen initiierte Aktionstag erinnert daran, wie wichtig unsere Meere für das Leben auf der Erde sind: Sie stabilisieren das Klima, ermöglichen weltweiten Handel und bieten Millionen Arten einen Lebensraum.
Dabei stehen sie unter Druck wie nie zuvor – umso wichtiger sind Wissen, Technologie und internationale Zusammenarbeit.
Bei espaTrans leisten wir dazu unseren Beitrag: mit präzisen, fachgerechten Übersetzungen für die Schiffs- und Meerestechnik.
Festa della Repubblica
Italienisch klingt für viele wie Musik.
Kein Wunder: Fast alle italienischen Wörter enden auf einen Vokal. Diese offene, fließende Lautstruktur verleiht der Sprache ihren unverwechselbar melodischen Klang.
Heute begleitet uns diese Melodie ganz besonders, denn Italien feiert die Festa della Repubblica – den Nationalfeiertag zur Erinnerung an die Gründung der Italienischen Republik.
Bei espaTrans feiern wir mit – und kümmern uns um professionelle (und melodische) Übersetzungen ins Italienische.
Solarenergie
Solarenergie boomt
Sonnenenergie ist längst mehr als nur ein Trend – sie ist seit Jahren die am schnellsten wachsende Energiequelle weltweit. Immer mehr Unternehmen und Privathaushalte setzen auf Photovoltaik, um saubere Energie zu erzeugen, Kosten zu senken und unabhängiger zu werden.
Auch wir bei espaTrans sind voller Energie – besonders wenn es darum geht, die passenden Fachübersetzungen für den Bereich Solartechnik zu liefern.
Internationaler Tag der Metrologie
Dieser Tag erinnert an die Unterzeichnung der Meterkonvention am 20. Mai 1875 – und damit an den Beginn weltweit einheitlicher, präziser Messstandards.
Auch in der Übersetzung zählt Präzision: Bei espaTrans arbeiten wir zwar nicht mit Lineal und Messschieber, dafür aber mit Worten, die exakt passen müssen – damit Botschaften überall auf der Welt richtig verstanden werden.
Biochemie
Wie entstehen eigentlich die medizinischen Innovationen von morgen?
Die Antwort liegt oft in der Biochemie – der Wissenschaft, die sichtbar macht, wie Moleküle interagieren, wie Zellen kommunizieren und warum selbst kleinste Prozesse in Lebewesen enorme Auswirkungen haben können. Sie bildet die Grundlage für Diagnosen, neue Medikamente und wissenschaftliche Durchbrüche.
Und weil diese Welt so faszinierend ist, kümmern wir uns bei espaTrans mit Leidenschaft um Übersetzungen im Bereich Biochemie – ganz gleich, ob für Studien, Patente oder Fachartikel.