espaStories
Advent
Der 1. Advent steht vor der Tür!
Am Sonntag zünden wir die erste Kerze an und tauchen wieder ein in die besondere Atmosphäre der Adventszeit – mit Lichterglanz, dem Duft von Plätzchen und der stillen Hoffnung, dass der Adventskranz bis Weihnachten durchhält.
Damit eure Weihnachtsgrüße auch über Sprachgrenzen hinweg verstanden werden, sind wir für euch da: espaTrans übersetzt alles, was diese Saison besonders macht – von Weihnachtskarten für internationale Geschäftspartner über Omas Lebkuchenrezept bis hin zum Wunschzettel an den Weihnachtsmann.
Logistik
Was wäre die Welt ohne Logistik?
Pakete würden ziellos umherirren, Lieferketten würden zum Erliegen kommen und Innovationen würden ins Stocken geraten. Logistik sorgt dafür, dass alles zuverlässig und pünktlich ans Ziel kommt. Hier geht es um Präzision, Verlässlichkeit und perfektes Timing.
Genau das gilt auch fürs Übersetzen.
Bei espaTrans unterstützen wir Unternehmen aus der Logistikbranche mit passgenauen Übersetzungen – und sorgen dafür, dass Botschaften zur richtigen Zeit am richtigen Ort ankommen!
Germanische Sprachen
Guten Tag! Good day! Goedendag!
Drei Begrüßungen, deren Gemeinsamkeiten sofort ins Auge fallen – und das aus gutem Grund: Deutsch, Englisch, Niederländisch und Co. gehören alle zur Familie der germanischen Sprachen. Sie haben gemeinsame Wurzeln, teilen Strukturen und Wortschätze. Und doch hat jede ihren ganz eigenen Charakter.
Bei espaTrans lieben wir alle germanischen Sprachen – und liefern präzise, fachgerechte Übersetzungen in jede einzelne von ihnen.
Automobilindustrie
Automobilindustrie im Wandel
Von Elektromobilität über Nachhaltigkeit bis hin zum autonomen Fahren – die Automobilindustrie befindet sich inmitten eines beispiellosen Wandels. Neue Technologien und Innovationsansätze bringen enorme Chancen, aber auch komplexe Herausforderungen mit sich.
Bei espaTrans begleiten wir diesen Wandel – mit fachgerechten Übersetzungen für die Automobilbranche. Präzise, verständlich und terminologisch konsistent.
Amsterdam
Happy Birthday, Amsterdam!
Heute vor genau 750 Jahren wurde Amsterdam erstmals in einer Urkunde erwähnt. Seitdem begeistert die Stadt mit Weltoffenheit, Vielfalt – und ihren über 1.200 Brücken.
Brücken, die nicht nur Stadtteile verbinden, sondern auch Menschen, Ideen und Kulturen.
Genau das ist auch unser Anspruch als Übersetzungsunternehmen: Wir bauen sprachliche Brücken – zum Beispiel mit präzisen Übersetzungen ins Niederländische.
Wirtschaftsinformatik
When Business meets Bytes!
Wirtschaftsinformatik vereint die Welten von Betriebswirtschaft und Informatik, um Geschäftsprozesse mithilfe von IT effizienter und zukunftsfähiger zu machen. Ob ERP-Systeme, Data Analytics oder Prozessautomatisierung – hier wird eine ganz eigene Sprache gesprochen.
Und genau diese Sprache übersetzen wir!
Bei #espaTrans bringen wir Inhalte aus der Wirtschaftsinformatik präzise und verständlich in jede Sprache – von Fachartikeln über Softwaredokumentationen bis hin zu Schulungsunterlagen.
Welthundetag
Happy Welthundetag!
Zum heutigen Welthundetag möchten wir euch den heimlichen Star unseres Übersetzungsbüros vorstellen: Lobo!
Während wir uns um Wortwahl, Grammatik und Sprachstil kümmern, sorgt er für Entspannung, gute Laune – und gelegentlich auch ein bisschen Chaos unter dem Schreibtisch.
Danke, Lobo, dass du unser Team komplett machst!
Internationaler Übersetzertag
Heute ist Internationaler Übersetzertag!
Und wir bei espaTrans feiern mit, denn: Übersetzen ist unser tägliches Handwerk, unsere Leidenschaft und manchmal auch unsere Superkraft.
Ob Technik, Marketing oder Recht: Wir sorgen dafür, dass Sprache nicht nur korrekt, sondern auch kulturell passend ankommt. Denn gute Übersetzungen sind mehr als Wörter: Sie sind Brücken zwischen Menschen, Märkten und Ideen.
Danke an unser großartiges Team und alle Sprachprofis da draußen – ihr macht die Welt verständlicher. Jeden Tag. In jeder Sprache.
Bauingenieurwesen
Wenn jedes Detail zählt.
Ob Brücken, Tunnel oder Hochhäuser: Im Bauingenieurwesen ist höchste Präzision gefragt. Es wird gerechnet, geplant, gezeichnet und gebaut. Das Ergebnis: Bauwerke, die nicht nur stabil, sondern auch sicher und zuverlässig sind.
Genau wie unsere Übersetzungen: Bei espaTrans übersetzen wir Fachtexte aus dem Bereich Bauingenieurwesen mit derselben Sorgfalt und Genauigkeit – damit Ihre Projekte weltweit verstanden und erfolgreich umgesetzt werden.
Komorebi
Es gibt Wörter, die sich nicht einfach übersetzen lassen.
Das japanische Wort Komorebi (木漏れ日) ist eines davon. Es beschreibt das Licht der Sonne, das durch die Blätter der Bäume fällt – ein stiller, vergänglicher Moment der Schönheit, für den es in vielen Sprachen kein direktes Wort gibt.
Als Übersetzungsunternehmen lieben wir solche sprachlichen Schätze. Sie zeigen, dass Sprache mehr ist als Worte – sie ist Kultur, Emotion und manchmal auch Magie.