espaStories
ISM Köln
Raten Sie mal, wo wir jetzt gerne wären…
Ein Bild sagt bekanntlich mehr als tausend Worte, also lassen wir anlässlich der Internationalen Süßwarenmesse (ISM) das folgende Bild einfach mal für sich sprechen.
Süße Übersetzungen können wir übrigens auch!
Internationaler Puzzletag
Perfect Match!
Es ist das Jahr 1766, als der Brite John Spilsbury eine Karte Großbritanniens auf ein Stück Holz klebt und dieses anschließend in Teile sägt – die Geburtsstunde des Puzzles.
Ursprünglich diente es als Lernhilfe für den Erdkundeunterricht; heute hat das Denkspiel Fans auf der ganzen Welt und wird am heutigen Internationalen Puzzletag gefeiert.
Bei espaTrans sind Worte unsere Puzzleteile: Durch die richtige Auswahl und Zusammensetzung ergeben sie eine stimmige Übersetzung und finden so Anwendung in den verschiedensten Teilen der Welt.
Softwareentwicklung
Wenn aus Ideen digitale Lösungen werden
Softwareentwicklung ist das Herzstück digitaler Innovationen: Sie macht aus Ideen clevere Apps, leistungsfähige Unternehmenssysteme und smarte Automatisierungen. Dabei treffen Kreativität, Logik und technisches Know-how aufeinander, um Prozesse zu verbessern und Menschen zu vernetzen.
Und damit diese Innovationen weltweit erfolgreich sind, sorgen wir bei espaTrans für präzise und fachgerechte Übersetzungen im Bereich Softwareentwicklung.
Uralische Sprachen
Was haben Finnisch, Ungarisch und Estnisch gemeinsam?
Sie alle gehören zu den uralischen Sprachen – einer vergleichsweise kleinen, aber äußerst vielfältigen Sprachfamilie. Komplexe Grammatik, zahlreiche Fälle und ein ganz eigener Sprachrhythmus machen sie einzigartig – und anspruchsvoll.
Genau deshalb lieben wir bei espaTrans die uralischen Sprachen und bieten dafür professionelle Übersetzungen an.
Frohes neues Jahr
2026 ist da!
Wir wünschen Ihnen ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.
¡Feliz Navidad!
Im Tanz der Schneeflocken,
im Funkeln der Lichter so sacht
flüstern Weihnachtsengel
Geschichten der Liebe
durch die Winternacht.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit, und bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Arbeit.
Frohe Weihnachten!
Tag der Menschenrechte
Heute feiern wir den Tag der Menschenrechte!
Dieser Tag erinnert uns nicht nur daran, dass Menschenrechte universell sind, sondern auch daran, wie entscheidend der gleichberechtigte Zugang zu Informationen für alle Menschen ist.
Sprache spielt dabei eine zentrale Rolle: Nur wer Inhalte versteht, kann mitreden, Entscheidungen treffen und seine Rechte einfordern.
Wir bei espaTrans sind stolz darauf, mit professionellen Übersetzungs- und Dolmetscherdiensten jeden Tag einen Beitrag dazu zu leisten.
Smart Farming
Wenn Roboter Unkraut jäten und Traktoren allein fahren…
Die Landwirtschaft erlebt gerade einen digitalen Wandel, der rasant voranschreitet: Autonome Traktoren, intelligente Sensoren für Boden- und Pflanzenanalyse und sogar Roboter, die Unkraut präzise entfernen – all diese Innovationen sind Teil des Smart Farming, das die Branche nicht nur effizienter, sondern auch nachhaltiger macht.
Doch egal, wie clever die Technik ist – ohne die richtige Sprache bleibt sie stumm. Bei espaTrans sorgen wir mit präzisen Übersetzungen dafür, dass Bedienungsanleitungen, Fachtexte und Apps aus dem Bereich Smart Farming weltweit verstanden werden.
Advent
Der 1. Advent steht vor der Tür!
Am Sonntag zünden wir die erste Kerze an und tauchen wieder ein in die besondere Atmosphäre der Adventszeit – mit Lichterglanz, dem Duft von Plätzchen und der stillen Hoffnung, dass der Adventskranz bis Weihnachten durchhält.
Damit eure Weihnachtsgrüße auch über Sprachgrenzen hinweg verstanden werden, sind wir für euch da: espaTrans übersetzt alles, was diese Saison besonders macht – von Weihnachtskarten für internationale Geschäftspartner über Omas Lebkuchenrezept bis hin zum Wunschzettel an den Weihnachtsmann.
Logistik
Was wäre die Welt ohne Logistik?
Pakete würden ziellos umherirren, Lieferketten würden zum Erliegen kommen und Innovationen würden ins Stocken geraten. Logistik sorgt dafür, dass alles zuverlässig und pünktlich ans Ziel kommt. Hier geht es um Präzision, Verlässlichkeit und perfektes Timing.
Genau das gilt auch fürs Übersetzen.
Bei espaTrans unterstützen wir Unternehmen aus der Logistikbranche mit passgenauen Übersetzungen – und sorgen dafür, dass Botschaften zur richtigen Zeit am richtigen Ort ankommen!