espaStories
Defence
Defence in transition
Increasing conflicts and global crises are transforming the defence sector in Europe like never before. Digital technologies, cyber defence, drones and networked systems are increasingly defining the landscape – and are continuing to evolve at a rapid pace. In this context, one factor is becoming ever more crucial: international cooperation.
To ensure that language is not a barrier, we at espaTrans support you with precise specialist translations in the field of defence.
Skyscraper Day
Reach for the sky!
Today’s Skyscraper Day commemorates the birthday of American architect Louis Sullivan, who was born on 3 September 1856 and is considered a pioneer of the modern skyscraper.
A lot has changed since the first skyscrapers were built: the buildings have become taller and more complex – and so have the technology, planning and collaboration required to bring them to life.
At espaTrans, we may not build skyscrapers, but we do take care of translations in the fields of architecture and engineering into all languages.
Legal translations
“It's just a small translation error.”
Not exactly what you want to hear when dealing with legal documents.
Because when it comes to contracts, terms and conditions, and other legal texts, every detail matters. A single word can change the meaning – and what seems like a minor issue can quickly turn into a major one.
To make sure that doesn't happen, we at espaTrans translate legal texts with the precision and care they require.
Strictly confidential
Says the boss to the secretary after dictating a circular: “Please write ‘Strictly confidential’ on it. I want to make sure that everyone will actually read it.”
Jokes aside: espaTrans treats ALL enquiries as strictly confidential.
And this is not a breach of confidentiality: You can trust us!
Interpreting
When it comes to interpreting, some people think: “It’s just translation – only faster.”
In reality, there's much more to it: linguistic intuition, specialist knowledge, concentration and the ability to strike the right note even when things get hectic.
That’s why at espaTrans we don’t just offer professional translation services, but professional interpreting as well – whether for conferences, negotiations, training sessions or appointments with public authorities.
International Friendship Day
At espaTrans, we translate thousands of words every day.
But this one doesn't really need a translation:
Friendship.
Because it's understood everywhere.
Wishing everyone a wonderful International Day of Friendship!
Space Exploration Day
Today is Space Exploration Day!
This day commemorates two milestones in space exploration: on 20 July 1969, Neil Armstrong became the first person to set foot on the Moon. Seven years later, Viking 1 achieved the first successful landing of a spacecraft on Mars.
To this day, both events symbolise pioneering spirit, innovation and the courage to push boundaries.
At espaTrans, we push boundaries every day too – in our case, linguistic ones. We translate specialist texts in the fields of space flight, satellite technology and other high-tech industries into all major world languages.
French National Day
Joyeuse Fête nationale!
Today, France is celebrating its National Day – with parades, fireworks and plenty of joie de vivre. We wish our French neighbours a wonderful 14 July!
And if you’d rather leave your texts to the professionals than struggle with the school French you learnt back in the day: at espaTrans, we translate reliably, precisely and with the right linguistic finesse into French.
Food technology
What does it take to ensure that food finds its way to you safely?
Food technology plays a crucial role in this. It covers everything needed to produce food safely, efficiently and to a consistently high standard – from production equipment and quality control to innovative packaging solutions.
And because precision is essential in this field, using the right language matters too. At espaTrans, we translate technical documentation, operating manuals, specifications and many other specialist texts in the field of food technology.
English translations
Colour or color? Holiday or vacation? Lift or elevator?
English sounds familiar everywhere, yet the finer details vary from country to country. These very nuances determine how professional and authentic a text is perceived.
That’s why at espaTrans we pay attention in every translation not only to grammar and style, but also to whether the target audience is in London, New York, Sydney or Toronto.