Übersetzungsbüro espaTrans

Herzlich willkommen!

Mit uns an Ihrer Seite werden aus Sprachen Brücken, auf denen Ihre Produkte oder Dienstleistungen Grenzen überqueren.

Wir begleiten Sie auf dem Weg von der Anfrage bis zur fertigen Übersetzung im Wunschformat.

Wir – das sind die 7 Menschen hinter espaTrans und mit ihnen mehr als 300 Übersetzerinnen und Übersetzer, die mit jahrelanger Erfahrung in ihren Fachgebieten Ihre Texte sicher ans Ziel bringen.

Zusammen übernehmen wir die Übersetzung von Text- und Zeichnungsdokumenten aller gängigen digitalen Formate, von der MS Office Suite über Adobe-Produkte zu Exporten aus Content-Management-Systemen. Und sollte ein Dokument einmal nicht digital verfügbar sein, übernehmen wir auch die Texterfassung für Sie.

espaTrans steht für höchste Professionalität, absolute Termintreue, eine klare Preisgestaltung und flexibles Handeln.

Wir freuen uns, Ihnen bei der Realisierung Ihrer Übersetzungsprojekte helfen zu können und erstellen Ihnen gern ein unverbindliches Angebot.

Schreiben Sie uns, oder rufen Sie uns an: Wir planen Ihre persönliche Route gemeinsam.

Dienstleistungen

Übersetzungen

  • Technische Dokumentationen
  • Handbücher
  • Geschäftsberichte
  • Firmenkorrespondenzen
  • Verträge und Patente
  • Werbematerialien / -texte
  • Kundenzeitschriften
  • ...

Beglaubigungen

Übersetzungen amtlicher Dokumente wie Zeugnisse, Diplome, Ausweise oder Urkunden müssen üblicherweise beglaubigt werden. Der Einsatz von vereidigten, gerichtlich bestellten Fachübersetzern gewährleistet eine wortgetreue Wiedergabe der Originaldokumente.

Layout

Wir orientieren uns an Ihren Layoutwünschen und gestalten Ihre übersetzten Dokumente gemäß Ihren Vorgaben.

Lektorat und Korrekturlesen

Lassen Sie Ihre unternehmensintern erstellten Übersetzungen von unseren Fachübersetzern prüfen.

Dolmetschen

Sie benötigen mehrsprachige Begleitung für Reden, Gespräche, Verhandlungen, Konferenzen? Wir beraten Sie bei der Wahl der geeigneten Technik für die zeitgleiche bzw. zeitversetzte Übertragung (Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen) und suchen für Sie den richtigen Dolmetscher. Um die Reisekosten gering zu halten, vermitteln wir Dolmetscher aus der Region des Veranstaltungsortes.

Lokalisierung

Anpassung von Softwareprogrammen / Bedienoberflächen usw. an sprachliche, kulturelle und andere Bedürfnisse einer bestimmten Zielumgebung.

TM-Systeme

Die Verwendung von Übersetzungstools (CAT) ermöglicht den Aufbau firmenspezifischer Terminologiedatenbanken (Translation Memories).
Das sichert bei Folgeaufträgen neben sprachlicher Einheitlichkeit auch kostengünstigere Aktualisierungen vorhandener Dokumentationen; diese können unter Einarbeitung der jeweiligen Änderungen jederzeit wieder verwendet werden.

Terminologiemanagement

Terminologiedatenbanken dienen der systematischen Verwaltung von Fachbegriffen und speziellen Abkürzungen. Durch die Verwendung einer solchen Datenbank wird eine konsistente und produktivere Übersetzung von Fachbegriffen in verschiedene Zielsprachen garantiert und das Vorkommen widersprüchlicher Inhalte in großen Projekten verhindert.
Neue Datenbankeinträge erfolgen stets in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden. So wird sichergestellt, dass die Übersetzungen von entscheidenden Begriffen immer den firmenspezifischen Standards entsprechen.

Kundenstimmen - das sagen zufriedenen Kunden!


Qualität, Zuverlässigkeit, Freundlichkeit

Die Qualität der Dokumente, die Zuverlässigkeit und der freundliche Kontakt haben mich von espaTrans überzeugt. Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit bei weiteren Projekten.

ABB AG - Calor Emag Mittelspannungsprodukte

Sehr aufmerksame Übersetzer und angenehme Zusammenarbeit

Während der vergangenen zehn Jahre konnte ich mit mehreren Übersetzungsbüros Erfahrungen sammeln. Bei espaTrans wurde ich jedoch zum ersten Mal über die Wichtigkeit des Kontextes aufgeklärt. Die Übersetzer sind zudem sehr aufmerksam. Es gab mehrfach Rückfragen und Rückmeldungen zu den Übersetzungen. Seit Beginn der Zusammenarbeit wurde die Übersetzungsqualität dadurch stark verbessert. Auch gestaltet sich die Kommunikation angenehm, flexibel und freundlich.
Ich bin sehr dankbar dafür und freue mich auf zukünftige Projekte.

Nokke Ky, Schweden

Qualität überzeugt!

Getriebebau NORD arbeitet seit vielen Jahren mit dem Team von espaTrans zusammen. espaTrans hat immer wieder durch hohe Fach- sowie persönliche Kompetenz, Flexibilität, schnelles Reaktionsvermögen und starken Servicecharakter überzeugt. In unserem Hause werden sämtliche technische, marketingspezifische und auch sonstige Dokumentationen in zum Teil über 30 Sprachen von espaTrans übersetzt.

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Gutes Preis-Leistungsverhältnis und hohe Fachkompetenz

Seit fast 10 Jahren übersetzt espaTrans unsere Technischen Handbücher in vier verschiedene Sprachen. Da es sich um erklärungsbedürftige Hochtechnologie-Produkte für die Luftfahrt handelt, schätzen unsere Kunden die sehr gut verständlichen und zuverlässig richtigen Übersetzungen. Meist übernehmen in der Fachrichtung versierte Übersetzer die Projekte, was der Qualität und Zügigkeit der Auftragsabwicklung sehr zugute kommt. Die stets freundliche und kompetente Kommunikation macht die Zusammenarbeit mit dem Team immer zu einer positiven Erfahrung. Das gute Preis-Leistungsverhältnis in Kombination mit der hohen Fachkompetenz sucht im Markt seinesgleichen.

Thales Deutschland Land & Air

espaTrans - unser verlässlicher und professioneller Partner

MacGregor ist als internationaler Konzern vorwiegend in der Schiffbauindustrie tätig. espaTrans hat sich seit mehr als 15 Jahren als verlässlicher und professioneller Partner für alle unsere Übersetzungsthemen erwiesen. Ob es um Betriebsanleitungen auch in exotische Sprachen, Ersatzteillisten, Vertragstexte oder auch ein PDF in schlechter Qualität ging - sie haben immer kostenbewusst gearbeitet und termingerecht und in guter Qualität geliefert.

Als Profis können sie selbstverständlich die Vorgaben aus unserem Redaktionssystem umsetzen und arbeiten mit produktspezifischen Terminologie-Datenbanken, um die Qualität unserer modularisierten Dokumentation zu gewährleisten. Dass bei espaTrans Profis arbeiten, merken wir auch an ihren Fragen - sie versuchen, die Antwort selbst zu recherchieren, scheuen sich aber auch nicht vor Nachfragen, um die Qualität sicherzustellen.

Eine Anfrage bei espaTrans ist eine gute Idee auch bei zunächst fernliegenden Themen. Gerade jetzt überarbeitet und vereinheitlicht espaTrans alle Benennungen aus unserem ERP-System, weil der Umstieg auf SAP ins Haus steht. Schon die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass sich der professionelle Einsatz eines TMS beim Aufräumen von 30 Jahren mehrsprachigem Wildwuchs auf jeden Fall bezahlt macht.

MacGregor Germany GmbH & Co. KG

Flexibilität, kurze Reaktionszeit

Bereits seit vielen Jahren arbeiten wir mit espaTrans für unsere Übersetzungen zusammen. Dabei hat sich das Team immer durch Flexibilität, kurze Reaktionszeit und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis bestätigen können. Somit gehen wir auch weiterhin davon aus, mit espaTrans einen idealen Partner für unserer Übersetzungen im Lieferantenportfolio zu haben.

WISTRO Elektro-Mechanik GmbH

Die von espaTrans gelieferten Übersetzungen für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch sind hervorragend

Wir bedanken uns für die fast 20-jährige, erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihrem Team. Sie haben uns von Anfang an überzeugt durch die professionelle kompetente Beratung, faire Konditionen und die Zuverlässigkeit und Flexibilität in der Umsetzung komplexer Übersetzungen (Prospekte, Internetauftritt etc.)

Für uns als exportorientiertes Unternehmen ist es wichtig, mit professionellen Übersetzungen unsere Produkte zu bewerben. Die von Ihnen gelieferten Übersetzungen für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch sind hervorragend; das bestätigen uns auch unsere Kunden.

BENDEL Werkzeuge GMBH & CO. KG

Wir schätzen espaTrans sehr...

Seit vielen Jahren lassen wir bei espaTrans Übersetzungen in 12 Zielsprachen erstellen.
Hierbei handelt es sich überwiegend um Betriebsanleitungen.
Als Hersteller und Vertreiber von technischen Anlagen sind wir oft an enge Liefertermine gebunden.
Hier profitieren wir bei espaTrans von einer schnellen Angebotserstellung und termingerechten Übersetzungen.
Wir schätzen espaTrans sehr als zuverlässigen und kundenorientierten Geschäftspartner.
Die Qualität der Übersetzungen und die Zufriedenheit der Kunden steht bei espaTrans stets an erster Stelle.
Wir freuen uns auf eine weitere vertrauensvolle Zusammenarbeit.

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG