Agencia de traducción espaTrans

¡Bienvenido!

Por tanto, para ayudarle en sus interacciones a nivel mundial ponemos a su disposición traducciones profesionales en una gran cantidad de idiomas.

Nuestra meta es convertir los idiomas en puentes para transportar sus productos o servicios cruzando fronteras.

Contará con nuestro apoyo durante todo el proceso, desde la solicitud de presupuesto hasta la traducción terminada en el formato que usted desee.

Tras espaTrans hay un equipo de oficina de 7 personas y la colaboración de más de 300 traductores/as de todo el mundo, con años de experiencia en sus campos de especialización. Nuestra unión garantiza que sus textos alcancen la meta deseada.

Traducimos documentos de texto, imágenes y gráficos con texto en todos los formatos digitales habituales, desde los programas de MS Office hasta los de Adobe, pasando por exportaciones de sistemas de gestión de contenidos (CMS). Incluso en el caso de documentos no disponibles en formato digital, nosotros nos encargamos de transcribirlos por usted.

Gracias a nuestra red de traductores especializados en los más diversos campos técnicos podemos ofrecer soluciones hechas a medida de sus diferentes proyectos de traducción.

espaTrans es sinónimo de máxima profesionalidad, cumplimiento de plazos de entrega garantizado, transparencia en los precios y flexibilidad.

Esperamos ayudarle a llevar a buen puerto sus proyectos de traducción y estaremos encantados de proporcionarle un presupuesto sin compromiso.

Escríbanos o llámenos: planificaremos juntos su ruta personal.

Servicios

Traducciones

  • Documentación técnica
  • Manuales
  • Informes comerciales
  • Correspondencia empresarial
  • Contratos y patentes
  • Material y textos publicitarios
  • Revistas para clientes
  • ...

Compulsas

Normalmente es necesario compulsar las traducciones de documentos oficiales como certificados de notas, diplomas, documentos de identidad o actas. En tales casos, trabajar con traductores especializados jurados nombrados por la autoridad competente garantiza una reproducción fiel de los documentos originales.

Maquetación

Nosotros atendemos sus deseos de maquetación y diseñamos sus documentos de acuerdo con sus indicaciones.

Lectorado y corrección

Envíenos las traducciones que se realizan en el seno de su empresa para que nuestros traductores especializados las corrijan.

Interpretación

¿Necesita asistencia en varios idiomas para charlas, entrevistas, negociaciones o conferencias? Nosotros le asesoramos sobre la elección de la tecnología adecuada para cada modalidad de interpretación (interpretación consecutiva, interpretación simultánea, interpretación susurrada) y buscamos los intérpretes adecuados para usted. Además, con el fin de minimizar los costes de desplazamiento, buscamos intérpretes en la región en la que se celebra el evento.

Localización

Adaptación de programas de software / interfaces de usuario, etc. a las necesidades del idioma, culturales o especiales del entorno meta específico.

Sistemas con MT

El uso de herramientas de traducción (CAT) permite crear bases de datos terminológicas (memorias de traducción) específicas para cada empresa. De esta forma se garantiza la homogeneidad lingüística en los encargos posteriores y una actualización económica de la documentación existente, que podrá volver a utilizarse en cualquier momento tras realizar las modificaciones oportunas.

Gestión terminológica

Las bases de datos terminológicas sirven para gestionar de forma sistemática los términos técnicos y las abreviaturas especiales. El uso de estas bases de datos garantiza una traducción consistente y productiva de los tecnicismos a diferentes idiomas y evita la aparición de contenido contradictorio en grandes proyectos. Las nuevas entradas en la base de datos siempre se realizan en estrecha colaboración con el cliente. De esta forma garantizamos que la traducción de los términos clave cumpla en todo momento los estándares específicos de cada empresa.

Recensiones de clientes- ¿Qué dicen nuestros clientes de nosotros?


Calidad, fiabilidad, amabilidad

La calidad de los documentos, la fiabilidad y la amabilidad en el trato fueron lo que me convenció de trabajar con espaTrans. Espero con interés nuestra cooperación en futuros proyectos.

ABB AG - Calor Emag Productos de Media Tensión

Traductores muy atentos y cooperación agradable

En los últimos diez años he trabajado con diferentes agencias de traducción. Sin embargo, espaTrans ha sido la primera agencia que me ha explicado la importancia del contexto en las traducciones. Sus traductores y traductoras son extremadamente atentos/as y han formulado varias consultas y comentarios sobre las traducciones. Desde el inicio de nuestro trabajo juntos, la calidad de nuestras traducciones ha mejorado de manera considerable. Además, la comunicación con la agencia es flexible, agradable y positiva.
Les doy las gracias por ello y espero seguir trabajando juntos en futuros proyectos.

Nokke Ky, Suecia

¡Calidad que impresiona!

Getriebebau NORD trabaja desde hace muchos años con el equipo de espaTrans. El trabajo de la empresa, marcado por la gran competencia tanto profesional como personal, la flexibilidad, la alta velocidad de reacción y el excelente servicio siempre nos han impresionado. espaTrans traduce toda nuestra documentación técnica, así como la documentación específica de márketing y la de otros tipos, en algunos casos hasta a 30 idiomas diferentes.

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Buena relación calidad-precio y gran competencia técnica

espaTrans traduce desde hace casi 10 años nuestros manuales técnicos a cuatro idiomas. Debido a la complejidad de estos productos de alta tecnología usados en la aviación, nuestros clientes valoran mucho que las traducciones sean sencillas de comprender y, a la vez, muy rigurosas. Los proyectos son normalmente llevados a cabo por traductores técnicos especialistas, lo que influye enormemente en la calidad y la rapidez de la tramitación de pedidos. La comunicación con el equipo, en todo momento agradable y competente, hace del trabajo juntos siempre una experiencia positiva. Esta buena relación calidad-precio, junto con la gran competencia técnica no tienen rival en el mercado.

Thales Deutschland Land & Air

BENDEL Werkzeuge GMBH & CO. KG

espaTrans: nuestro socio profesional de confianza

MacGregor es un consorcio internacional que opera principalmente en la industria de la construcción naval. espaTrans lleva más de 15 años demostrando ser un socio profesional y de confianza en relación con todos los temas de nuestras traducciones. Ya se trate de manuales de instrucciones incluso en idiomas exóticos, listas de piezas de repuesto, contratos o incluso archivos PDF de mala calidad, siempre han trabajado de forma económica y han entregado puntualmente traducciones de buena calidad.
Como profesionales, cumplen, por supuesto, con los requisitos de nuestro sistema de edición y trabajan con bases de datos de terminología específica para asegurar la calidad de nuestra documentación modular. El hecho de que en espaTrans trabajan profesionales se hace notar también en sus preguntas: investigan por sí mismos la respuesta, pero no dudan en consultarnos, si es necesario, con el fin de asegurar la calidad de la traducción.
Hacerle un encargo a espaTrans es una buena idea incluso en el caso de temas que, a primera vista, puedan parecer ajenos para ellos. Actualmente, espaTrans está revisando e unificando todas las designaciones de nuestro sistema ERP, ya que nuestro cambio a SAP es inminente. Los resultados obtenidos hasta ahora ya muestran que el uso profesional de un sistema de memoria de traducción durante un proceso de limpieza de 30 años de crecimiento plurilingüe sin controlar merece la pena en cualquier caso.

MacGregor Germany GmbH & Co. KG

Flexibilidad, respuesta rápida

Llevamos trabajando muchos años con espaTrans para realizar nuestras traducciones. Su equipo siempre ha demostrado flexibilidad, una capacidad de reacción rápida y una buena relación calidad-precio. Por este motivo, seguimos convencidos de haber encontrado a un socio ideal para nuestras necesidades de traducción.

WISTRO Elektro-Mechanik GmbH

WISTRO Elektro-Mechanik GmbH

Las traducciones de espaTrans al inglés, francés y español son excelentes

Le agradecemos los casi 20 años de exitosa cooperación con su equipo. Su competente asesoramiento profesional, sus condiciones justas, su fiabilidad y su flexibilidad en la realización de traducciones complejas (folletos, páginas web, etc.) nos han impresionado desde el primer momento.
Como empresa orientada a la exportación, es para nosostros importante contar con traducciones profesionales para poder hacer publicidad de nuestros productos. Las traducciones realizadas por espaTrans al inglés, francés y español son excelentes, algo que también han confirmado nuestros clientes.

BENDEL Werkzeuge GMBH & CO. KG

Apreciamos mucho a espaTrans…

Apreciamos mucho a espaTrans…

Desde hace muchos años, espaTrans hace traducciones para nuestra empresa, mayormente de manuales de instrucciones, a 12 idiomas diferentes.
Como fabricantes y distribuidores de equipo técnico, estamos obligados a menudo a cumplir con plazos de entrega muy estrictos. En este sentido, la prontitud al elaborar un presupuesto y la entrega de traducciones a tiempo de espaTrans nos benefician enormemente.
Consideramos a espaTrans como un socio de negocios muy fiable y orientado al cliente, ya que la calidad de sus traducciones junto con la satisfacción de sus clientes son su máxima prioridad.
Esperamos seguir trabajando juntos de esta manera tan confiable.

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG