espaTrans translation agency


We would like to assist you with your global interactions and offer you professional translations in a multitude of languages.

With us at your side, languages will become bridges on which your products and services will pass mountains and rivers.

We will be at your side – from request to the final translation in your desired format.

We are the 6 people behind espaTrans who work together with more than 300 translators whose years of experience in their fields of expertise will take your text safely to its destination.

Together, we handle translations of text and drawing documents in all common digital formats – MS Office Suite, Adobe products as well as exports from Content Management Systems. And if documents may not be available in digital form, we also take over the text entry.

Our network of translators from the most varied specialisms enables us to offer customised solutions for your various translation projects.

espaTrans represents highest professionalism, absolute adherence to time schedules, transparent pricing and flexibility.

We are pleased to support you in realizing your translation projects and will be happy to provide you with a non-binding offer.

Write to us or call us: Together, we will plan your personal route.



  • Technical documentation
  • Manuals
  • Financial reports
  • Commercial correspondence
  • Contracts and patents
  • Promotional materials / texts
  • Customer magazines
  • ...


Translations of official documents, such as certificates, degrees, identification documents or deeds, normally need to be certified. The use of sworn specialist translators authorised by the relevant courts ensures that the original documents are translated accurately.


We adhere to your layout requests and arrange your translated documents in accordance with your specifications.

Editing and proof-reading

Have your translations which were produced in-house checked by our specialist translators.


Do you require multilingual support for lectures, discussions, negotiations, conferences? We will advise you in the choice of suitable technology for simultaneous or consecutive interpreting (consecutive, simultaneous and whispered interpretation) and will find the right interpreter for you. To keep travel costs to a minimum, we will select interpreters from within the region of the event location.


Adaptation of software programs / user interfaces etc. to the linguistic, cultural and other requirements of a specific target environment.

TM systems

The use of translation tools (CAT) permits the creation of company-specific terminology databases (translation memories). Not only does this guarantee linguistic consistency for subsequent orders, but also more cost-effective updates to existing documentation, which can be re-used at any time after integrating the respective changes.

Terminology management

Terminology databases are used for the systematic management of specialist terminology and abbreviations. The use of such a database guarantees a consistent and more productive translation of specialist terms into various target languages and prevents contradictory content within large projects. New database entries are always made in consultation with the client. This ensures that the translation of key terms always matches your corporate standards.

Customer statements - What our clients say about us!

Quality, reliability, kindness

The quality of the documents, the reliability and the friendly contact convinced me of espaTrans. I look forward to a cooperation on future projects.The quality of the documents, the reliability and the friendly contact convinced me of espaTrans. I look forward to a cooperation on future projects.

ABB AG - Calor Emag Medium Voltage Products

Very attentive staff and pleasant cooperation

During the last ten years, I have gained experience with several translation agencies. espaTrans, however, was the first agency to tell me about the importance of the context. The translators are very attentive and place queries and feedback on the translations. Since the beginning of our cooperation, the translation quality considerably increased. The communication is very positive, flexible and friendly.
I would like to say Thank you and look forward to future projects.

Nokke Ky, Finland

Convincing quality!

Getriebebau NORD has been working together with the espaTrans team for many years. espaTrans consistently convinced us with high professional and personal expertise, flexibility, fast responsiveness and excellent service. All of our technical, marketing-specific and other in-house documentation is translated by espaTrans, in some cases into more than 30 languages.

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Great price-performance ratio and high professional expertise

For almost 10 years espaTrans has been translating our technical manuals into 4 different languages. As our manuals relate to complex high-technology products for the aviation industry, our customers highly appreciate the perfectly comprehensible and reliably correct translations. Usually, the projects are handled by translators experienced in the subject matter which greatly benefits the quality and speed of order processing. The friendly and competent communication makes working with the team a throughout positive experience. The great price-performance ratio paired with high-level expertise is without equal in the market.

Thales Deutschland Land & Air

Thales Deutschland Land & Air

espaTrans – Our reliable and professional partner

MacGregor is an international group operating primarily in the shipbuilding industry. espaTrans has been proving itself as a reliable and professional partner for more than 15 years, serving all our translation topics. Whether it concerns operation manuals (even into exotic languages), spare parts lists, contracts or even bad-quality PDFs – espaTrans always works in a cost-efficient and timely manner delivering high-quality translations.

As professionals, they are of course able to implement our content management system’s requirements and are working with product-specific terminology databases in order to ensure the quality of our module-based documentation. The fact that the people at espaTrans are true professionals is also evident from the questions they ask. They do own researches but are not afraid of asking in order to ensure the quality.

Consulting espaTrans is a great idea even with topics that initially seem somewhat unusual. Currently, espaTrans is revising and unifying all designations from our ERP system as we will soon be migrating to the SAP system.. Previous results are showing that the professional use of a translation memory system during the clean-up process after 30 years of uncontrolled growth certainly is paying off.

MacGregor Germany GmbH & Co. KG

MacGregor Germany GmbH & Co. KG

Flexible and short reaction time

When it comes to translations, we and espaTrans have been cooperating for many years already.
During this time the team has consistently proven by flexibility, short reaction times and a great price-performance ratio. We therefore continue to believe in having found the ideal partner for our translation needs in espaTrans.

WISTRO Elektro-Mechanik GmbH

WISTRO Elektro-Mechanik GmbH

Translations provided by espaTrans in English, French and Spanish language are outstanding

We want to thank you for nearly 20 years of successfully cooperating with your team. Your professional and competent consulting service, fair conditions, reliability and flexibility on carrying out complex translation projects (brochures, websites etc.) convinced us from the beginning.

For us as a export-oriented company it is of utter importance to promote our products with professional translations. English, French and Spanish translations delivered by you are outstanding. This is also confirmed by our customers.

BENDEL Werkzeuge GMBH & CO. KG

We highly value espaTrans

For many years, espaTrans has been in charge of translating our documentation, mainly operation manuals, into 12 target languages.
As a manufacturer and distributor of technical systems we are often bound to tight delivery deadlines.
At espaTrans we profit by a quick offer creation process and translations on time.
We highly value espaTrans as a reliable and customer-oriented business partner.
For espaTrans, translation quality and customer satisfaction are fundamental.
We are looking forward to a further trustful cooperation.

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG