espaStories

Ein Mann, ein Wort …

espaStories: Ein Mann, ein Wort …

„Ein Mann, ein Wort – eine Frau, ein Wörterbuch“

Eine ganz schon unhöfliche deutsche Redensart, finden viele.

Nicht wir, espaTrans liebt Wörterbücher!

Es ist für Sie …

espaStories: Es ist für Sie …

Kennen Sie das auch? Das Telefon klingelt entweder gar nicht oder zu den ungünstigsten Zeiten: in der Mittagspause, wenn man gerade den Mund voll hat oder in dem Moment, in dem man FAST die Lösung zu einem Problem gefunden hat.

Aber meist klingelt das Telefon so gelegen, dass es einfach eine Freude ist.

Irgendwie hat die Anruflage viel mit dem Wetter gemeinsam, finden Sie nicht auch?

Das Dolmetschen schlägt zurück

espaStories: Das Dolmetschen schlägt zurück

Star Wars trifft auf die Welt des Übersetzens – eine Geschichte in drei Episoden.

Episode I: In einem Interview mit George Lucas im deutschen Fernsehen, spricht dieser den legendären Satz „May the force be with you“.

Episode II: Der Simultandolmetscher versteht stattdessen „May the fourth be with you“.

Episode III: Er übersetzt daher: „Am vierten Mai sind wir bei Ihnen“.

ISM 2023

espaStories: ISM 2023

Raten Sie mal, wo wir jetzt gerne wären…

Ein Bild sagt bekanntlich mehr als tausend Worte, also lassen wir anlässlich der Internationalen Süßwarenmesse (ISM) das folgende Bild einfach mal für sich sprechen.

Süße Übersetzungen können wir übrigens auch!

Das Ausmaß der Sprache

espaStories: Das Ausmaß der Sprache

Die deutsche Sprache ist dafür bekannt, richtig lange Wörter zu kultivieren. Rekordverdächtig mit 79 Buchstaben war lange das „Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“.

Die Nase vorn in Sachen lange Wörter hat allerdings die Genomik: die ausgeschriebene wissenschaftliche Bezeichnung für das menschliche Protein Titin bringt es auf nicht weniger als 189.819 Buchstaben!

Dolmetschen

espaStories: Dolmetschen

Dolmetschaufträge sind ein wichtiger Bestandteil unseres Leistungsspektrums.

Jeder Dolmetschauftrag ist ein Einzelfall und muss entsprechend organisiert werden.

Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen,

Konferenzdolmetschen mit Kabine …

Profitieren Sie von unserer Erfahrung. Wir organisieren gern Ihre Dolmetschveranstaltung.